Och, cože? Tati?
Jsi pořád tady?
Dneska si dáváš načas.
Máš volno?
Nemám volno.
Ty máš co říkat, když vstáváš na poslední chvíli.
Ne, že si budeš stěžovat, až nebudeš mít čas se připravit.
Připravit?
O čem to mluvíš?
Dnes je Den památky padlých,
kteří zemřeli ve službě během Čtvrté války.
Och!
Říkala jsem ti to.
Zapomněl jsi, že?
Ne, ne úplně!
Je to den, kdy si připomínáme
tvého dědu a spoustu našich přátel.
Pro Listovou vesnici...
Ne, pro každého nindžu z Pěti velkých národů
je to velmi důležitý den...
...dnes.
PŘÍKLAD NAŠICH OTCŮ
Na dnešní den památky padlých Čtvrté velké války nindžů
přišla spousta lidí.
Nejdřív bych vám chtěla poděkovat, že jste přišli.
Od té chvíle uplynula dlouhá doba,
ale i teď, když zavřu oči,
mi to připadá, jako by to bylo včera.
Během té nelítostné bitvy
riskovala svůj život řada našich přátel a zemřeli,
aby ochránili svět.
Mír a prosperita, kterou dnes bereme za samozřejmou,
jsou výsledkem jejich oběti.
Nová generace nemá zkušenost s válkou,
ale věřím, že je naší povinností naučit je
tu spoustu věcí, které jsme se během té bitvy naučili.
RECEPCE
Promiňte.
Ano, mohu vám pomoci?
Nemá doktor Katasuke chvíli čas?
Slyšel jsem, že bych ho mohl požádat, aby se podíval
na umělou ruku, kterou mi vyrobil.
Ach, ano, samozřejmě! Prosím, počkejte chvíli!
Omlouvám se. Bohužel tu dnes není.
Chápu... to je smůla.
Přece jen je to moje chyba, že jsem se tu náhle ukázal bez termínu.
Zkusím to jindy.
Prosím, pozdravujte doktora Katasukeho.
Přišel jsem vyzvednout pravidelné hlášení.
Prosím, počkejte chvíli.
Co chtěl?
Zdá se, že chtěl, aby se doktor Katasuke
podíval na jeho umělou ruku.
Promiňte!
Během Čtvrté velké války nindžů
byla naším nepřítelem armáda vedená Uchihou Madarou.
Nindžové z Pěti velkých národů
Skryté Listové, Písečné, Mlžné, Kamenné a Oblačné,
a i samurajové ze Země Železa,
se spojili a vytvořili alianci, aby s ním bojovali.
Předtím jsme byli rozděleni,
ale všichni nindžové se spojili, aby dosáhli vítězství.
Ale stálo nás to životy řady našich přátel.
Nakonec nabízím svou nejupřímnější soustrast těm,
kteří během Velké války zemřeli.
Co tady děláš, Shikamaru?
Ahoj, Ino...
Co se tak tváříš?
Během takových dní nakonec přemýšlím o...
...tom dni.
Tom dni?
Kdy jsme měli poslední spojení
s mým tátou a Inoichim-san na velitelství.
Já také.
Trochu mě to rozčiluje, když vím, že přemýšlíme nad tím samým.
To je ošklivé!
Můj táta byl poradcem předchozího Raikageho-sama,
který byl tehdy vrchním velitelem.
Inoichi-san vykonával své povinnosti
jako kapitán zpravodajské jednotky
velitelství Spojeneckých sil nindžů.
Když jsme zjistili, že Juubi
Bijuu Dama = Bomba ocasého démona
vystřelil na velitelství Bijuu Dama.
Můj táta využil ten zbytek času, aby nám svěřil
strategii, jak Juubiho porazit.
Toto je má poslední povinnost.
Propoj mě se všemi na bojišti.
Mám plán, jak zastavit Juubiho, náš poslední čin.
A co když ten plán nezabere? Co pak?
Pak budeš žít dál a převezmeš otěže, Shikamaru!
Velitelství už brzy zničí!
Naši tátové od nás žádali hodně!
S ohledem na situaci jsme nemohli odmítnout.
To je pravda.
Bylo od nich tak nefér, že se tvářili hustě
i úplně na konci.
Nefér, co to...?
Je to pravda, ne?
No, ano...
Velitelství už brzy zničí!
Jediné chvíle, které jsem s tebou trávil jako otec, byly,
když jsme hráli shogi.
Nic jsem ti nedal...
Dal jsi mi toho spoustu!
Dokázal jsem vyrůst, když jsem tě pozoroval, tati.
Ino...
vyrostla jsi dokonale v souladu s řečí květin
rodinného květinového erbu klanu Yamanaka,
Hagi = keř lespedézie
fialovým květem hagi.
Optimistická láska… jo?
To není jediný význam slova hagi.
Na co jsem na tebe nejvíc hrdý je…
tvá péče a soucit s přáteli!
Popravdě jsi vykvetla v krásný květ keře hagi.
Nikdy nezapomeň, že v tobě budeme žít navždy.
Nezapomeň na to!
Naši otcové plnili své povinnosti
nindžů skvěle, až do konce svých životů.
Jo.
Jak bezcitná odpověď.
No…
Je tu něco, čeho se už chvíli obávám.
Něco, čeho se obáváš?
Když nám řekli svou strategii, ke zničení Juubiho,
tak nám svěřili všechno...
No a?
To si vážně mysleli, že to můžeme zvládnout?
Možná to můj táta a Inoichi-san řekli jen proto,
aby podpořili naši morálku?
Shikamaru…
Teď už to ale nemáme šanci zjistit.
Nemysli si, že by mě to nějak moc obtěžovalo.
Ale jednou přijde den, kdy povedeme naše potomky
a vložíme do nich všechnu naši naději,
stejně jako naši otcové?
Hmm, kdo ví.
Jsem si ale jistá, že pokud se to stane, budeme o tom vědět.
Co je to za polovičatou odpověď?
Myslím to vážně!
Vzhledem k tomu, že jste kvůli opravě své ruky
přišel zrovna do Listové,
znamená to snad, že se znáte s doktorem Katasukem?
Ano. Zachránil mi život, když mě zranili během Velké války.
Aha…
Byl jste zraněn ve Velké válce.
Prosím, nebuďte smutný.
Jsem zde jen díky doktorově ruce.
Dělá mě šťastným, že jsem ze stejné vesnice jako on.
Dám to vědět doktorovi.
Trochu jsme se opozdili.
Je zde už jen pár lidí a vypadá to, že obřad je už u konce.
Vypadá to tak.
Byl bych jen na obtíž, kdybych zůstal ve vesnici příliš dlouho,
takže kdybyste mě omluvil…
Alespoň vzdejme úctu a položme nějaké květiny.
Dobrá…
Konečně jsem mohl vzdát úctu mým padlým přátelům.
Během Velké války jsem byl v ústředí, když bylo zničeno.
Ale jako jediný jsem to přežil.
Měl jsem sem přijít dříve…
…už uteklo mnoho času.
Tenkrát…
Bijuu Dama = Bomba ocasého démona
Když Bijuu Dama zasáhla ústředí…
Myslel jsem, že je po všem.
Hej! Našel jsem přeživšího!
ZDRAVOTNÍK
To je–!
NEMOCNICE V LISTOVÉ
Bojoval jsem o život.
ZÁKAZ NÁVŠTĚV
Několik let jsem byl v kómatu.
Když jsem se konečně probudil,
zjistil jsem, že všichni, které jsem znal, jsou po smrti.
Poté…
Jsem viděl, jak se mé tělo změnilo.
Přál jsem si, abych raději tehdy zahynul, než zůstal naživu.
V mém zoufalém stavu se přede mnou někdo objevil…
Byl to on.
Setkání s doktorem Katasukem…
…bylo doopravdy osudové setkání.
Byl jsem schopen získat novou levou ruku a nohu.
Ale abych je mohl používat,
musel jsem se věnovat rehabilitaci.
Krok po kroku jsem byl schopen se postupně zlepšovat…
Až jsem se konečně mohl vrátit k normálnímu životu.
Jste stále nindžou?
Ne…
V tomto stavu jsem šel do důchodu.
Doktor mi řekl, že kdybych pokračoval v rehabilitacích,
mohl bych se vrátit mezi nindži,
ale věděl jsem, že bych nikdy nebyl tak dobrý, jako dříve.
Takže jsem to vzdal.
Aha.
Ale to není vše.
Během Velké války jsem si něco uvědomil.
Nezáleží, jak moc trénuji a kolik ovládám technik...
stejně je tu hranice, které mohu dosáhnout.
Vždy budou existovat bytosti, které nemohu nikdy porazit.
Když vím tohle, cítím se silnější.
Jen díky tomu dokážu nadále žít.
Protože jsem tehdy udělal vše, co bylo v mých silách.
Co budete dělat teď?
Myslím, že musím najít někoho, pro koho budu užitečným
bez toho, abych byl nindžou.
Takže jste se rozhodl již nežít jako nindža?
Každý den přemýšlím, jak by měl vypadat můj budoucí život,
abych využil všeho, čeho nemohli využít mí přátelé.
Vadilo mi,
že jsem nemohl vzdát hold svým přátelům.
Ale díky vám, že jste mě sem dnes zavedl,
jsem mohl tuto chybu napravit.
Díky.
Ale to nic nebylo.
Ao-san?!
Shikamaru-san!
Co?! Ao-san?!
Vy jste ten Ao-san! Pravá ruka Páté Mizukage Mei?!
Dlouho jsme se neviděli.
Docela dlouho, že?
Jsem ráda, že jste tady. Naši tátové by byli šťastní!
Také doufám.
Opravdu se omlouvám, že mi trvalo tak dlouho,
abych vzdal úctu Shikakuovi a Inoichimu.
Ty jsi opravdu jeho syn. Vypadáš hodně jako Shikaku-san.
A teď, myslím, bych měl asi jít.
Nashle.
Pardon!
Copak?
Rád bych se vás na něco zeptal.
Během války, pamatujete, když
Bijuu Dama zasáhla velení?
Vy jste byl s mým tátou a Inoichim-san, že?
Ano.
A tehdy můj otec,
Nara Shikaku, byl poradcem velení
a řekl nám strategii, jak porazit Juubiho.
Někdy tak přemýšlím…
jestli táta věřil, že ta jeho strategie
bude opravdu fungovat.
Tehdy…
Chová se velmi podivně! Vypadá to, že míří hodně do dálky!
Takže každé město a člověk jsou v palebném dosahu, jo?
To-to je–!
Co je to, Ao-dono?!
Prosím, poslouchejte mě klidně.
Právě tady, ech?
Shikaku… Co teď?
Prostě dělej, co musíme udělat.
Shikaku-san zanalyzoval data, která jsme do té doby nashromáždili
během boje s Juubim,
a dal dohromady tu nejlepší strategii, jakou mohl.
Pak ji předal vám všem.
Myslel jsem, že Shikakův plán byl perfektní.
Upřímně, osobně jsem netušil, zda to zvládnete,
nebo zda to porazí Juubiho.
Tak tedy–!
Ale…
Hej, Shikaku…
Co je, Ao?
Ta tvoje současná strategie …
Dal jsi jim tuhle strategii,
protože věříš, že opravdu může porazit Juubiho?
Nebo to bylo jen–?
No…
Tohle nemá nic společného se strategií nebo dovednostmi.
Řekli, že jsou na vás pyšní,
na svého syna a svou dceru.
Že vy to určitě zvládnete.
Věřili ve vás bez jakékoli známky pochybnosti.
Tati!
Byl to konec, který jim byl hoden.
Zodpovědělo to tvou otázku?
Ano!
Mockrát vám děkuji!
Obzvláště Ao-san…
musí být někdo, kdo žil celý svůj život
následováním své cesty nindži.
Jo…
Konečně jsem tě našel, tati!
Tak tady celou dobu jsi.
Shikadaii-kun. Co se děje?
Protože jistý člověk nepřišel domů…
Tak mi máma řekla, ať tě jdu hledat.
Omlouvám se za to.
No, to je v poho.
Co jsi tady tak sám dělal?
Och, prostě něco.
Hej!
Chceš si zajít na něco dobrého k jídlu?
Ech?
Je fajn, jednou za čas někam zajít!
Chodívali jsme na jídlo vždy po tréninku, ne?
Dneska tě pozvu, na co budeš chtít.
Počkej!
Není obvyklé, že něco takového říkáš, tati.
Stalo se dnes něco dobrého?
Kdo ví?
Co to jako má znamenat?
Kolem dospělých se toho hodně děje.
Hmm…
Být dospělý je taková otrava.
Zajímalo by, zda se učí něco tím, že mě sleduje?
Jednoho dne nejspíš nastane čas,
kdy mu budu taky ve všem důvěřovat.
Tati!
Jsi tak pomalý! Tak už pohni!
Jo, jo…
Příští epizoda
Už mi moc času nezbývá.
Plán musí být proveden,
jinak cíle nedosáhneme.
Problémy se bez obětí vyřešit nedají.
Ukradnu Jigenovi nejcennější „přání“
přímo jemu pod nosem.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Victorovy intriky
„Victorovy intriky.“
Bylo dobře, že jsem tohle připravil pro případ nouze…
Bude to asi dost užitečné.